Kau baik-baik saja?
Apa-apaan ini?
Serizawa mambawamu ke sini.
Kau hampir saja mati!
Mungkin aku seharusnya memang benar-benar mati.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Apa itu?
Suzuran kebakaran!
Apa-apaan ini?
Genji!
Mereka akhirnya melakukannya juga!
Sial para bajingan itu!
Ayo pergi Genji!
Genji!
Kenapa?
Gen-san!
Apa kau marah?
Jangan khawatir.
Ini bukan masalah sebesar itu.
Chuta, Rokok!
Hei!
Apa yang kau inginkan?
Minggir, aku akan membereskan ini!
Dengan kepala seperti itu, apa yang bisa kau lakukan?
Hei, kau bajingan!
Katakan sekali lagi.
Dengan kepala seperti itu..
Seperti yang kubilang, dengan kepala seperti..
Berhentilah bermain-main!
Bagaimana bisa kau?
Bagaimana bisa kau membiarkan ini terjadi!
Berhentilah menjadi seorang pengecut!
Apa?
Ayolah.
Hei, pukul aku!
Aku bilang padamu untuk memukulku!
Genji!
Pukul aku!
Baiklah.
Aku akan memukulmu.
Tapi jangan salahkan aku jika kau mati!
Kalian semua, seharusnya diam saja!
Genji!
Raihlah puncak tertinggi!
Jadi kau di sini rupanya!
Kenapa kau datang ke Suzuran?
Sejak kau datang, Suzuran jadi lebih terpecah dari pada yang sebelumnya.
Kau tak bisa menguasai Suzuran hanya dengan kekuatan saja.
Kau tak bisa melakukannya hanya dengan tujuan yang setengah hati.
Gen-san!
Ayo pergi!
Tunjukkan pada mereka cara dari The Crows!
Yang terjadi biarlah terjadi! Aku tak bisa ambil kembali apa yang sudah kulakukan!
Lalu kenapa kau melakukannya?
Jangan bercanda denganku kau bajingan!
Kalian semua terlalu lemah!
Jika bukan kau yang memulainya, mereka takkan pernah melawan balik!
Hei!
Kita punya tamu!
Kau!
Aku Narumi Taiga!
Ini bukan pertama kalinya kita bertemu, benarkan?
Terserahlah.
Tatapan yang bagus! Kalian semua akan jadi lawan yang tangguh!
Apa kau orang yang telah membakar sekolah kami?
Siapa yang tahu?
Apa jawaban itu cukup bagus untukmu?
Jadi apa?
Aku akan menghancurkanmu!
Menarik! Kapan?
Besok.
Tempatnya?
Di sini cukup bagus! Kalian semua akan dihancurkan di tempat kalian sendiri!
Tak sabar menunggu untuk itu terjadi!
Oke. Aku akan membuatnya jadi menarik untukmu!
Hanya membalas budi.
Bergabung denganmu melawan Housen?
Berhentilah bercanda!
Kau ingin aku memohon seperti ini? "Ayo lakukan! Ayo lakukan bersama!"
GPS yang memulainya, jadi ini adalah masalahmu!
Kalian semua hanyalah anak baru, kalian seharusnya mengikuti kami!
Bukankah kau biasa mengikuti Serizawa?
Apa?! Kau ingin berkelahi denganku?!
Izaki!
Ada apa? Apa Housen melakukan sesuatu?
Tidak. Kenapa aku tak bersamamu?!
Apa?
Hah?
Sialan!
Bukankah kita akan pergi melawan Housen?
Itu apa yang dikatakan padaku.
Siapa yang memberitahumu itu? Itu tak seperti Takiya.
Cek suara.
Ini Takiya.
Aku tak hebat dengan hal-hal semacam ini,
Dan aku sungguh tak tahu harus mengatakan apa.
Aku..,
Selalu mencoba untuk jadi lebih kuat untuk melampaui Ayahku.
Untuk bisa mencapai tujuan itu, aku datang ke Suzuran.
Hei Chuta!
Apa artinya ini?
Diam dan dengarkan apa yang akan dia katakan!
Tapi..
Saat ini,
Ayahku,
Sedang berjuang untuk hidup di rumah sakit.
Aku..,
Terbiasa selalu membenci Ayahku.
Tapi dia menunjukkan padaku,
Seperti apa untuk jadi seorang pria.
Aku ingin percaya pada diriku sendiri.
Ini sangatlah sulit,
Bagiku untuk memahami apa yang sedang dipikirkan oleh orang lain.
Besok,
Aku akan menyerang Housen,
Dan aku membutuhkan kekuatan kalian semua.
Kumohon, pinjamkan aku kekuatan kalian.
Aku tak meminta kalian untuk mengikutiku,
Hanya saja..,
Pinjamkan aku kekuatan kalian.
Itu saja.
Baiklah kalian semua! Bersiaplah!
Besok,
Ikutlah!
Sampai nanti.
Hentikan!
Jadi ini yang kau pikirkan?!
Jangan halangi aku!
Jadi percobaan pembunuhan adalah ulahmu?!
Takkan kubiarkan kau menyentuhnya lagi!
Diam!
Aku harus melakukan yang mereka katakan atau aku akan dibunuh!
Sekarang minggirlah.
Minggir!
Kau mengancamku?! Jangan bercanda dengaku, sialan!
Kau brengsek! Kau seharusnya lebih tahu berharganya nyawa dari siapa pun!
Dengar Kawaishi, dengar!
Memang benar, bahwa kita bukan manusia yang terkuat.
Itulah kenapa kita harus coba yang terbaik untuk menang dalam kehidupan.
Kita harus menang dalam kehidupan!
Kau jauh lebih baik dari ini.
Jika kau melakukan ini, kau akan berakhir menyedihkan sepertiku!
Tapi,
Aku takkan menyerah!
Tak pernah! Bahkan jika itu menghancurkanku!
Bahkan jika aku harus terus mencoba, jika aku harus mati!
Aku akan tetap berjuang untuk menang di kehidupan!
Jangan melarikan diri lagi!
Kawaishi.
Kau tak sendirian!
Kau bisa meminta bantuan kapan pun kau mau!
Jangan lakukan ini.
Kau masih memiliki kehidupan.
Apa yang kau pikirkan?!
Tunggu dulu!
Kumohon tunggu!
Lepaskan dia!
Diam!
Dia takkan melakukan apapun!
Kumohon jangan sakiti Kawaishi!
Kumohon hukum saja aku! Dia tak ada kaitannya dengan ini!
Aku mengenalmu, kalian berdua adalah...
Musuh yang mencoba menyerang kita!
Kumohon maafkan kami! Maafkan kami!
Ayo bawa mereka berdua!
Apa?!
Diamlah.
Katagiri,
Kau harusnya jangan bicara terlalu keras di rumah sakit.
Kau,
Kalian berdua telah menyelamatkan nyawaku.
Sekarang aku akan membalas budi.
Lepaskan mereka berdua!
Tapi bos! Dia coba membunuhmu!
Terbanglah!
Crows!
Genji-san.
Hei, hei, hei.
Hanya sebanyak ini?!
Hei, hei!
Makise kemana sisa yang lainnya?!
Ini bahkan belum setengah dari musuh kita!
Maafkan aku,
Tapi ini terbaik yang bisa kulakukan.
Hei! Apa kau jadi lemah?
Apa-apaan ini?
Sepertinya tak ada yang ingin mengikuti Takiya Genji.
Kau tak punya kekuatan!
Ayo pergi.
Kenapa kalian tak memohon bantuan pada Serizawa?
Apa maksudnya itu?!
Izaki-san!
Kau bilang untuk datang,
Jadi dengan menunjukkan wajah di sini sudah cukup.
Maaf,
Tapi ini bukanlah pertarungan kami.
Hei!
Tunggu dulu!
Hei! Tunggu dulu brengsek! Tunggu!
Kita kehabisan waktu.
Jika ini berlanjut, kita akan dihancurkan.
Tak masalah!
Kita semua para senior lebih dari cukup untuk kalahkan Housen!
Gen-san!
Ayo kita lakukan!
Genji.
Pulanglah!
Semuanya pulanglah!
Apa yang kau bicarakan?
Jangan bodoh, tak mungkin kita bisa menang peperangan ini.
Gen-san, apa maksudnya itu? Kami melakukan segala yang kau minta.
Chuta.
Kau melakukan dengan baik.
GPS,
Sekarang dibubarkan!
Hei!
Apa kau melarikan diri Genji?!
Apa kalian tak sadar,
Kita pasti akan kalah telak!
Apa aku salah?
Aku tak sepertimu.
Maaf.
Hei!
Genji!
Jika kau ingin mati, pergilah sendiri.
GPS sudah berakhir!
Kurasa tak begitu!
Kau harusnya tahu bahwa Takiya Genji bukan orang semacam itu!
Jangan bilang...
Siapkan semuanya, kita pergi seperti rencana!
Takiya pergi seorang diri!
Jika dia kalah, kita harus melawan Housen!
Genji membawa harapan dari Suzuran.
Tak mungkin dia bisa menang seorang diri.
Pemimpin dari Suzuran adalah dirimu, Serizawa!
Apa GPS mengirim anak buahnya untuk meminta bantuan?
Apa?
Tak mungkin kita meminta bantuan!
Jadi apa yang kalian berdua inginkan?
Oh ayolah, jangan seperti itu!
Apa super gluenya menyembuhkanmu Tokio-kun?
Lelucon macam apa ini?
Aku datang sesuai dengan janji.
Maka pergilah dan panggil anak buahmu!
Jangan membuatku tertawa!
Melawan para bajingan seperti kalian,
Aku sendiri lebih dari cukup!
Serang!
Jika dia datang sendirian, kenapa kau tak selesaikan ini dengan satu lawan satu?
Kau masih saja bodoh,
Jika kau pikir ini adalah kekuatan sesungguhnya!
Lihatlah!
Hei!
Dasar orang-orang bodoh!
Serizawa!
Orang ini!
Apa yang sedang kalian lakukan di sini?
Apa?
Kamilah yang akan memangkan hari ini!
Hei, lihat dengan topi itu!
Topi yang keren sekali!
Cobalah untuk tak terlalu babak belur! Aku tak ingin menggendongmu pulang!
Kau harusnya khawatirkan dirimu sendiri, sialan!
Kau sungguh berpikir kita takkan mengikuti pemimpin kami?
Perhatikan baik-baik!
Anak baru!
Takiya Genji!
Buat jalanmu menuju ke atap!
Kita akan bertarung satu lawan satu di sana!
Genji!
Tetaplah di bawah!
Hei! Urusi saja urusanmu!
Kau baik-baik saja?
Siapa selanjutnya?!
Manusia bukanlah patung!
Hei Takiya! Ayo masuk ke dalam!
Kau pikir kemana kau akan pergi?!
Genji!
Pergilah!
Bacalah!
Apa?
Bacalah!
Aku tak bisa baca.
Dasar sampah!
Pergilah! Genji!
Majulah!
Hei!
Apa?
Kalian semua boleh pergi.
Ini tamuku, kalian semua bisa bermain dengan yang lainnya!
Ya!
Kau tak apa-apa?
Bodoh! Kau harusnya khawatir dengan dirimu sendiri!
Tak buruk untuk orang tua.
Aku akan kembalikan apa yang kau berikan padaku!
Panas sekali di sini.
Chuta!
Takiya! Pergilah! Kami akan urus semua yang di sini!
Cepatlah dan pergi!
Izaki!
Kau sebaiknya tak kalah dengan para pecundang ini!
Urusi saja masalahmu!
Kalian terus saja bermunculan!
Aku benci lelaki dengan rambut pirang!
Takkan pernah sama sekali!
Kalian pikir bisa mengalahkanku?!
Ayo, siapa selanjutnya?!
Jadi kalian sudah sampai di sini!
Tapi hanya sejauh ini kalian bisa pergi!
Merepotkan sekali.
Ayo akhiri ini dengan cepat!
Kita harus pergi ke atap gedung.
Hey, pergilah bersihkan jalurnya!
Hei!
Hei cepatlah!
Bunuh mereka!
Hei!
Jalurnya sudah bersih!
Pergilah! Aku kubereskan ini!
Majulah.
Cukup makan waktu yang lama.
Siapa kau ini?
Namaku Urushibara Ryo.
Apa kau orang yang menghajar Tsutsumoto?
Aku menjaga tempat ini.
Satu-satunya orang yang boleh lewat adalah orang yang mngalahkan Serizawa.
Takiya.
Pergilah. Aku akan urus orang ini!
Oke.
Kau sebaiknya bersiap.
Dia mungkin sedikit sulit untuk bisa kau tangani.
Jadi kau berhasil!
Setelah Suzuran dihancurkan,
Bitou Makio akan beristirahat dengan tenang.
Setelah aku mengalahkanmu, impian itu akan jadi kenyataan!
Aku menang!
Ya!
Narumi-san telah salah dengan dirimu!
Jadi begitu.
Bertarung dan bela diri adalah dua hal yang berbeda.
Sudah berakhir untukmu!
Takiya!
Aku tak punya tempat untuk kembali!
Yang benar saja.
Washio!
Kau masih tak mengerti!
Perhatikan baik-baik.
Hei!
Cepatlah dan selesaikan ini!
Pemimpin kita tak seharusnya terlihat seperti ini.
Diam dan biarkan aku bersandar pada bahumu.
Terima kasih telah menanggung tujuan kakakku.
Sekarang saatnya bagiku untuk menanggung tujuanmu!
Ayo pulang.
Tunggu saja!
Suzuran!
Kurasa kita takkan kembali ke Suzuran lagi.
Hari terakhir di sini. Kita punya pertarungan yang bagus.
Era untuk anak-anak baru segera dimulai.
Serizawa, apa yang akan kau lakukan mulai sekarang?
Aku takkan memberitahumu!
Sebaiknya kau katakan, kau masih berhutang padaku!
Takkan kuberitahu!
Aku takkan beritahu mereka.
Genji!
Aku bertaruh untukmu.
Jangan kalah!
Jadi hari ini yang terakhir?
Ya.
Aku takkan kembali setelah kelulusan.
Mungkin aku akan sedikit mengalah!
Aku tak butuh!
Itu dia!
Hei!
Kurasa Suzuran akan lebih menarik mulai saat ini!
"Tak ada yang salah dengan menjadi seekor gagak."
"Saat kau bandingkan mereka dengan burung yang dikurung dalam sangkar,"
"Seekor gagak jauh lebih baik."
"Bagiku jadi seekor gagak sudah lebih dari cukup." Original Subs By TLHP. Translated & Resync By Siberian.